Arti aksara Jawa HANACARAKA

1. Ha-nanira Sejatine Wahananing Hyang,
(Asalmu karena kehendak Allah)

2. Na-dyan ora kasat-kasat pasti ana,
(Walaupun tidak nampak tetapi ada)

3. Ca-reming Hyang yekti tan ceta wineca,
(Allah yang Kuasa tidak bisa ditebak / dinyatakan)

4. Ra-sakena rakete lan angganira,
(Rasakan dalam tubuhmu)

5. Ka-wruhana ywa kongsi kurang weweka,
(Ketahui sampai kurang waspada)

6. Da-di sasar yen sira nora waspada,
(Jadi salah kalau kurang waspada)

7. Ta-matna prahaning Hyang sung sasmita,
(Nyatakan Allah memberi petunjuk)

8. Sa-smitane kang kongsi bisa karasa,
(Petunjuk sampai bisa merasakan)

9. Wa-spadakna wewadi kang sira gawa (sipat Rasul / Muhammad),
(Waspadalah rahasia yang kau bawa (sifat Rasul/Muhammad))

10. La-lekna yen sira tumekeng lalis (sekarat) (5)
(Lupakan sampai sekaratil maut (menjelang ajal/koma))

11. Pa-ti sasar tan wun manggya papa,
(Mati yang salah menjadi susah)

12. Da-sar beda lan kang wus kalis ing goda; (Islam / Ma’rifat),
(Dan beda bagi yang tidak tergoda (Islam/Mari’fat))

13. Ja-ngkane mung jenak jenjeming jiwarja,
(Tujuannya hanya tentram jiwanya)
14. Yi-tnanana liyep luyuting pralaya (angracuta yen pinuju sekarat),
(At’tauhid atau khusyuk waktu sekaratil maut)

15. Nya-ta sonya nyenyet labeting kadonyan,
(Ternyata sepi (hilang) sifat dunia)

16. Ma-dyeng ngalam paruntunan (?) aywa samar,
(Dalam alam barzah ternyata samar / gaib)

17. Ga-yuhane tanalijan (tan ana lijan) mung sarwa arga,
(Tujuan tidak lain hanya satu)

18. Ba-li Murba Misesa ing njero-njaba (Widhatulwujud, Esa, Suwiji),
(Pulang menguasai Lahir Batin (Esa))

19. Tu-kulane wida darja tebah nista,
(Tumbuhnya benih menjauhkan aniaya)

20. Nga-rah-arah ing reh mardi-mardiningrat.
(Hati-hati manuju jalan kedunia)


Sumber buku Wedaran Wirid I, Ki R.S. Yoedi Parto Yoewono. Surabaja : Djojobojo, 1962-64