Dalam penjabaran Bahasa Jawa lebih spesifik sebagai contoh humor tentang padi yang dibahas sebelumnya, akan tetapi untuk penyebutan beberapa tindakan Bahasa Jawa lebih simple dibandingkan dengan Bahasa Inggris. bahasa Jawa bahkan lebih ringkas namun mewakili detail daripada bahasa Inggris!
Dibawah ini hanyalah sebagian contoh bahwa bahasa Jawa lebih ringkas daripada bahasa Inggris:
1. Walk slowly on the edge (side)of the road = "MLIPIR"
2. Falling backward and then hit own head = "NGGEBLAK"
3. Falling/tripping forward (and may hit own face) = "KEJLUNGUP"
4. Smearing one’s body with hot ointment or liquid and then massaging it = "mBLONYOHI"
5. Riding an old bicycle = "NGONTHEL"
6. Got hit by truck that is moving backward = "KUNDURAN TRUK"
7. Hot pyroclastic cloud rolling down a volcano = "WEDHUS GEMBEL"
8. A small,sharp thing embedded inside one’s skin = "SUSUBEN/KETELUSUPEN"
9. Thing getting out from a container accidentally because of gravity = "mBROJOL"
10. Get hit by thing collapsing on top of one’s head/body = "KAMBRUKAN"
11. Drinking straight from the bottle without using the glass,where whole bottletip gets into the mouth = "NGOKOP"
12. Difficult to open eyes because something is shining very bright = "BLERENG"
13. Hanging on tightly to something in order to be inert = "GONDHELAN"
14. Falling/tripping accidentally because of a hole = "KEJEGLONG"
15. Being over active carelessly = "PECICILAN"
16. Felling unwell because of cold temperature = "KATISEN/KADEMEN"
17. Releasing “wind” from the body thru a coin drawn acrossthe skin’s surface = "KEROKAN/KERIKAN"
18. Finding by accident something good or useful without looking for it = "NDILALAH"
19. Expression or gesture due to a sudden appearance (of something)= "MAK JEGAGIK / MAK BEDHUNDUK / UJUG -UJUG"
20. Water come out from your mouth = "NGECESS"
21. A lot of water come out from your skin = "GEMBROBYOS"
22. Doing something with your finger = "UTAK – UTIK / UTEK – UTEK"
23. Have something between your teeth = "SELILITAN"
24. Accidentally poke your eyes = "KECULEK"
Semoga Bermanfaat dan Menghibur,
Nuwun
sumber
Dibawah ini hanyalah sebagian contoh bahwa bahasa Jawa lebih ringkas daripada bahasa Inggris:
1. Walk slowly on the edge (side)of the road = "MLIPIR"
2. Falling backward and then hit own head = "NGGEBLAK"
3. Falling/tripping forward (and may hit own face) = "KEJLUNGUP"
4. Smearing one’s body with hot ointment or liquid and then massaging it = "mBLONYOHI"
5. Riding an old bicycle = "NGONTHEL"
6. Got hit by truck that is moving backward = "KUNDURAN TRUK"
7. Hot pyroclastic cloud rolling down a volcano = "WEDHUS GEMBEL"
8. A small,sharp thing embedded inside one’s skin = "SUSUBEN/KETELUSUPEN"
9. Thing getting out from a container accidentally because of gravity = "mBROJOL"
10. Get hit by thing collapsing on top of one’s head/body = "KAMBRUKAN"
11. Drinking straight from the bottle without using the glass,where whole bottletip gets into the mouth = "NGOKOP"
12. Difficult to open eyes because something is shining very bright = "BLERENG"
13. Hanging on tightly to something in order to be inert = "GONDHELAN"
14. Falling/tripping accidentally because of a hole = "KEJEGLONG"
15. Being over active carelessly = "PECICILAN"
16. Felling unwell because of cold temperature = "KATISEN/KADEMEN"
17. Releasing “wind” from the body thru a coin drawn acrossthe skin’s surface = "KEROKAN/KERIKAN"
18. Finding by accident something good or useful without looking for it = "NDILALAH"
19. Expression or gesture due to a sudden appearance (of something)= "MAK JEGAGIK / MAK BEDHUNDUK / UJUG -UJUG"
20. Water come out from your mouth = "NGECESS"
21. A lot of water come out from your skin = "GEMBROBYOS"
22. Doing something with your finger = "UTAK – UTIK / UTEK – UTEK"
23. Have something between your teeth = "SELILITAN"
24. Accidentally poke your eyes = "KECULEK"
Semoga Bermanfaat dan Menghibur,
Nuwun
sumber
No comments:
Post a Comment